Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Hotel Del Luna
Expérimenter l'enfer ensemble ce n'est pas mieux.
♫ Même si je dis que c'est un adieu, ♫
Ce que j'ai, c'est l'enfer.
♫ cela reste douloureux. ♫
Adieu, Gu Chan Seong.
♫ Comme un rêve qui disparaît ♫
Tout a disparu.
- Épisode 9 - ♫ après une nuit de sommeil, ♫
♫ cela m'effraie parce que j'ai peur d'oublier. ♫
♫ Quand je pense involontairement à toi, ♫
♫ que devrait faire mon cœur qui est embarrassé. ♫
Euh... vois-tu ce qu'il y a là-bas ?
- Excusez-nous. - Allons-y !
- Il y a toujours eu un tel endroit à Myeong-dong ? - Il faut croire.
Allons-y.
♫ Adieu, Adieu. ♫ ♫ Je ne peux pas prononcer ce mot. ♫
♫ Mon cœur est rempli de tes pensées. ♫
♫ Je peux au moins t'aimer. ♫
♫ J'espère pouvoir te revoir. ♫
J'ai bien peur que le directeur Gu soit troublé.
Il s'est beaucoup attaché à l'hôtel. Pourquoi ne lui avez-vous pas au moins envoyé un message ?
Je lui ai envoyé quelque chose d'autre.
Un avis de licenciement et une indemnité de départ.
En tout cas, le directeur Gu n'était que le 99e humain à passer.
Non. Gu Chan Seong était unique.
Je ne voulais pas devenir vulnérable.
Il aurait été dépouillé de son tendre cœur.
En à peu près 500 ans,
c'est la première fois que je vous entends dire quelque chose d'aussi tendre.
500 ans ? Cela fait-il déjà si longtemps que tu es mort ?
Qu'as-tu donc fait pour que ne pas pouvoir partir en 500 ans ?
Je ne pense pas devoir entendre cela de quelqu'un qui est un esprit depuis deux fois plus longtemps que moi.
Je suis liée à l'arbre de l'esprit de la Lune, je ne peux donc pas partir.
J'ai aussi quitté ce monde en disgrâce sans pouvoir me racheter. C'est pour ça que je ne peux pas partir.
À cause de cela, je ne peux pas voir mes ancêtres dans l'au-delà.
Même si tu allais dans l'au-delà, tu ne les verrais sans doute pas.
C'est le moindre de tes soucis, ils ont dû tous se réincarner plusieurs fois.
J'ai eu la chance de continuer à m'en soucier pendant que je restais à l'hôtel.
Présidente, ce que vous avez fait, est-ce vraiment bon pour vous ?
Est-ce bien de faire cela, alors que vous aviez la possibilité de vivre paisiblement après la mort grâce au directeur Gu ?
Mon départ ne sera pas agréable.
À partir de maintenant, je dois me dépêcher de comprendre ce qu'il me reste à régler dans ce monde.
Je n'ai plus beaucoup de temps.
Quand tout sera réglé, je pourrai alors prendre le bus pour l'au-delà.
Nos hôtes ont-ils bien tous rejoint l'au-delà ?
Grâce aux faucheurs, ils sont tous partis.
Bien qu'ils aient été décontenancés par le changement soudain.
Il n'y a pas de temps à perdre. Ce serait donc bien si vous partiez immédiatement.
Par ici pour monter dans le bus
et vous pouvez attendre de ce côté, si vous ne pouvez partir à cause de vos rancunes.
Vous ne devriez pas les embrouiller.
Même s'ils descendent à mi-chemin, ils ne peuvent pas faire demi-tour.
Attendez, allez-vous dans l'au-delà ?
Mon fils a grandi, il est allé à l'université et est revenu. C'est le bon moment pour partir.
Vous ne pouviez pas partir tant qu'il était au lycée
puisque vous le réveilliez tous les matins en rêve.
Vous l'avez vu aller à l'université. Vous pouvez maintenant partir en paix.
File de l'au-delà | File du monde
Monsieur, vous devez vous mettre en ligne.
Je n'arrive pas à décider si je dois partir ou rester.
Avez-vous fini d'écrire votre roman ?
Non. Et de toute façon, que je vive ou que je meure, il ne sera jamais fini.
Je devrais partir.
Tout de même, ne devrais-je pas rester et continuer à écrire ?
Cet client n'arrive pas à prendre de décision.
Je pense qu'il ne peut pas partir.
Ce n'est pas son roman inachevé qui l'empêche.
Il doit abandonner ce qu'il ne peut pas faire, afin de pouvoir partir.
La file vers l'au-delà est de ce côté.
Merci de maintenir une file droite.
Certains de nos employés ont aussi pris le bus. Nous allons manquer de personnel pendant quelques temps.
Dis aux employés que s'ils y veulent, ils peuvent partir.
Présidente, pourquoi agissez-vous comme si l'hôtel allait bientôt fermer ?
Maintenant que nous avons déménagé, nous devrions prendre un nouveau directeur humain.
Ce n'est pas la peine.
Nous avons Yu Na.
Toutes mes affaires ont-elles été déplacées ?
Notre intelligente quatrième place a appelé des déménageurs. Vos affaires sont entre de bonnes mains.
Que fais-tu ? Tu dois conduire.
Je monte à cheval mais je ne sais pas encore conduire.
Qu'as-tu fait pendant 500 ans si tu n'as pas appris à conduire ?
C'est prétentieux pour un fantôme de conduire une voiture !
Mon Dieu.
- Pourquoi souris-tu ? - C'est drôle que même les fantômes mettent leur ceinture.
C'est vraiment bien d'avoir une voiture décapotable.
Cela fait longtemps depuis la Pony 2 de la présidente Jang.
Tu as dit que c'était prétentieux mais tu as l'air d'apprécier.
Dépêchez-vous de monter. Allons-y !
Yah ! (Cri pour faire avancer un cheval)
Que veux-tu dire pas "yah" ?
Je suppose que le nouvel hôtel se trouve à la campagne.
C'est agréable. C'est comme aller pique-niquer.
Hein ?
Je téléphone. Suivez bien le GPS s'il vous plaît
Oui.
Mais je pense que je devrais passer mon permis de conduire pour venir travailler.
- Va à l'école. - C'est les vacances d'été, idiot.
Et je vais bientôt être diplômée.
Dès que j'entrerai à l'université, ses parents me paieront une voiture.
Et aussi un appartement à mon nom.
Dès que je serai diplômée, j'arrêterai de vivre chez eux.
C'est dur de vivre avec ses parents, non ?
Je paye le prix de quelque chose, un très grand prix.
Oh, c'est vraiment fort. Tu en veux ?
Hein ?
Monsieur...
Non, merci.
Quoi ?
La fille dans la voiture de devant...
Hein ?
Ne regarde pas. Cela pourrait être dangereux pour toi.
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Aidez-moi !
Il y a beaucoup de fantômes qui errent dans ce monde. Ne te préoccupe pas d'eux.
Je veux être la directrice du Del Luna.
Amenons ce fantôme à l'hôtel.
Quoi ?
Monsieur, vous voyez la voiture grise qui vient de nous doubler ?
Pouvez-vous la suivre ?
Je vous payerai plus, dépêchez-vous s'il vous plaît.
D'accord.
La présidente va te crier dessus. Tu n'es pas le directeur Gu.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Pharmacie traditionnelle
Es-tu là pour chercher le Del Luna ?
Vous le savez déjà ? Que l'hôtel a déménagé ?
Alors vous devez savoir où il se trouve.
Et si je le savais ? Vas-tu le chercher ?
Tu as failli mourir à cause de Jang Man Wol.
J'ai entendu dire que tu avais accueilli une malédiction très diabolique.
Si la malédiction n'avait pas été dénouée, ton âme aurait été sérieusement blessée.
Gu Chan Seong, lâche-la !
Jang Man Wol m'a protégé. Je suis sain et sauf.
Jang Man Wol est celle qui est saine et sauve grâce à toi. Tu l'as protégée.
Unnie a amené une bonne personne.
Alors continue de bien faire.
Était-ce la raison pour laquelle j'ai été envoyé dans cet hôtel ?
Ainsi, si quelque chose de terrible en lien avec son passé arrivait...
Je l'aurai empêchée pour qu'elle puisse le laisser partir en paix ?
Pourquoi es-tu tant en colère après avoir bien fait ce qui t'a été assigné ?
Parce que la Jang Man Wol que tu as vue dans tes rêves est misérable ?
Oui. Elle est misérable.
Cela me met en colère d'être complimenté pour l'avoir bien arrêtée et non parce que je suis de son côté.
Cette femme m'a abandonné parce que je suis un obstacle pour elle...
Êtes-vous en train de me dire de continuer d'être un obstacle pour elle ?
C'est bien si tu es à ses côtés. Et être un obstacle pour elle n'est pas bon.
Le rôle d'être sympathique et de la supporter, de la consoler...
n'importe qui voudrait avoir ce rôle.
Le rôle de la retenir, de s'accrocher à elle et de ne pas être sympathique,
est quelque chose que seule une bonne personne peut faire.
N'ayez pas une opinion si positive de moi.
Je ne suis pas une si bonne personne à qui vous pouvez confier n'importe qui pour s'en occuper..
Vraiment ? Alors abandonne.
Tu peux y aller et manger ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce remède va supprimer le sixième sens que tu as acquis.
Tu ne verras plus les fantômes ou le Del Luna.
Êtes-vous en train de dire que je ne serai plus capable de voir tout ça ?
Cette femme t'a abandonné de toute manière.
Il est juste de te donner une chance de l'abandonner.
Par moment, Dieu est juste.
Je suis venu ici pour trouver un moyen de la trouver.
Vous me donnez un moyen afin de ne plus jamais la trouver.
Le résultat ne dépend pas de Dieu, mais de l'humain.
C'est assez simple, n'est-ce pas ?
Merci de m'avoir donné une chance.
Attends, vas-tu le manger tout de suite ? Sans même y réfléchir ?
Pensiez-vous que j'allais y réfléchir et ne pas le manger ? Parce que je suis une bonne personne ?
Comme je vous l'ai dit, je ne suis pas une bonne personne qui prendrait le rôle de la personne peu sympathique.
Cependant, la seule chose qui me fait hésiter c'est...
parce que je l'aime.
C'est une femme têtue, alors la supporter et la consoler ne sert à rien.
Elle m'a abandonné parce que j'étais un obstacle.
Et c'est impossible qu'elle m'accueille à nouveau si je revenais.
Je ne sais même pas quand elle fera quelque chose de dangereux.
Néanmoins, je vais réfléchir si je suis une personne assez bonne pour retourner auprès d'elle et m'y accrocher.
Si c'est vieux, cela devrait au moins avoir un aspect antique. Si c'est petit, cela devrait au moins être mignon...
Peu importe le nombre de fois que je le regarde, cet endroit est si laid. Hôtel Del Luna
C'était le seul lopin de terre que nous pouvions trouver en si peu de temps avec cette petite somme d'argent.
De plus, au-delà de cette colline, il y a un cimetière.
Ce terrain a de bonnes ondes.
L'eau de cet endroit est si bonne ce qui rend le makgeolli si délicieux. (alcool de riz coréen)
Dans la vieille maison de la Pleine Lune,
le makgeolli que vous buviez avec du radis venait de cette ville !
Arrête de mentionner ces moments.
L'extérieur est soudainement devenu si laid que cela me donne l'impression d'être de nouveau pauvre, comme autrefois.
En tout cas, l'air ici est agréable. Il n'y a même pas de poussière fine.
Poussière fine... Pourrais-tu en respirer même s'il y en avait ?
Ce fantôme parle d'eau et d'air...
C'est vrai. Tant que je ne regarde pas l'extérieur, cela ira.
De toute manière, c'est la même chose à l'intérieur.
Dépêchez-vous !
Le hall semble un peu plus petit, non ?
C'est dû à votre humeur. C'est pareil.
Les clients qui ont été pressés d'embarquer dans le bus vers l'au-delà étaient très contrariés.
Puisque les fleurs ne fleurissent pas dans le jardin, il va être difficile de joindre les deux bouts.
La lune est presque pleine alors plus de clients viendront. L'emplacement est également bon.
Cela me rend malade. Je serai dans le jardin pour regarder l'arbre de l'Esprit de la Lune, alors apportez-moi du champagne.
Vos affaires ne sont pas encore arrivées, alors nous n'avons pas de champagne.
Quoi ? Comment se fait-il qu'elles ne soient pas encore là ?
Est-ce qu'ils se sont laissés distraire et maintenant ils traînent ?
Que dites-vous d'une bouteille de makgeolli pour la première fois depuis longtemps ?
En pensant au bon vieux temps.
J'ai dit que je ne voulais pas penser au passé...
Je suppose que tu as oublié ce que je venais de dire.
Érudit Kim, quelle était la rancune que tu n'as pas pu résoudre pendant 500 ans ?
Es-tu ainsi parce que tu as oublié ce que c'était ?
- Comme un poisson rouge. - Un poisson... (Il est dit que la mémoire d'un poisson rouge ne dure que 3 secondes)
Je suis un érudit qui est allé jusqu'à gagner la première place dans l'examen de la fonction publique nationale et aurait même pu porter une broderie de grue.
- Que voulez-vous dire par "poisson rouge" ? - Une grue ?
Un cerveau d'oiseau ou un cerveau de poisson.
(Durant la dynastie Joseon, les hauts fonctionnaires choisis par l'examen d'état, portait un emblème à la poitrine montrant une grue)
Que veut-elle dire par cerveau ?
Je n'avais jamais vu une personne aussi méchante et sans cœur.
Retenez-vous. Elle est juste de mauvaise humeur parce que l'extérieur de l'hôtel est devenu laid.
Jang Man Wol semble être une bonne personne de l'extérieur, mais je suis sûr qu'à l'intérieur elle est juste un fantôme vengeur.
Elle s'est débarrassée du directeur Gu et la dernière fois, elle a amené une humaine et essayé de lui faire quelque chose de bizarre.
Ne pensez-vous pas qu'elle s'est débarrassée du directeur Gu à cause de cet incident ?
Elle a dit qu'elle s'était débarrassée de lui parce qu'elle ne voulait pas devenir vulnérable.
J'ai peur qu'elle fasse encore quelque chose de dangereux. Maintenant, il n'y a même pas d'humain autour d'elle pour l'arrêter.
Est-ce que la capacité du directeur Gu à voir les fantômes va être annulée ?
La patronne Jang a dit que ce serait le cas.
La vérité est qu'elle a ouvertement menacé Ma Go Sin.
Un poisson rouge ?
Hé, puisque tu as déménagé,
je pensais que tout allait tomber mais elles sont bien restées.
As-tu déjà changé les yeux de Gu Chan Seong ?
Je lui ai donné le remède. S'il le prend, il ne pourra donc plus voir les fantômes.
D'accord. C'est bien.
Je l'ai fait parce que c'était la première fois que tu me demandais quelque chose.
Mais c'est à lui de faire le choix de prendre le remède ou non.
Que va-t-il faire ?
Tu dois vraiment t'amuser.
Puisque nous y sommes, je vais te demander une autre faveur. Fais en sorte que ces choses vertes redeviennent comme avant.
Je ne peux rien faire à ce sujet.
Cela représente ton cœur.
Que les fleurs fleurissent ou pas, tout dépend de toi.
Les bourgeons sont vraiment joliment sortis.
Cela serait dommage de ne pas voir les fleurs fleurir après tout ceci, tu ne penses pas ?
N'y compte pas trop. Les fleurs ne fleuriront pas.
Ne rêve même pas de voir des fleurs sur cet arbre.
Rien ne change la nuit non plus.
Tu ne verras plus les fantômes
ou le Del Luna.
Est-ce répugnant ? Alors fuis, Gu Chan Seong.
Êtes-vous par hasard ici à la recherche de l'hôtel ?
Le Del Luna n'est plus ici désormais.
Je vous guiderais bien là-bas, mais je
n'y vais plus. Je suis désolé.
Êtes-vous humain ?
Alors serais-je un fantôme ?
Qui êtes-vous ?
Et vous ?
Je viens de l'agence immobilière.
Je suis ici pour prendre des photos de l’endroit en vente pour mettre sur le site.
En vente ?
Ont-ils dit qu’ils allaient vendre cet endroit ?
Oui. Cela pose-t-il un problème ?
Oui. Il y a beaucoup de problèmes ici.
- Oh mon Dieu. - Oui.
Je n’ai rien à mettre.
Je comprends.
Présidente, j’ai reçu un appel de l'agence immobilière.
Ils demandent si vous avez payé les impôts de succession.
- Quel impôts ? - Ils ont dit que, si les impôts de succession n'ont pas été payé,
il y aura un problème avec la taxe de transfert.
Je ne sais vraiment pas de quoi ils parlent.
Le saurais-je ?
Devrions-nous appeler le directeur Gu ?
Non ! Comment pourrions-nous l’appeler ?
Y a-t-il un fantôme à l’hôtel qui pourrait être au courant de cela ?
C’était un avocat qui travaillait dans le meilleur cabinet d’avocats du pays mais il est mort à cause du surmenage.
C'était un avocat très populaire lorsqu'il était vivant.
Vraiment ?
Monsieur Jang Hin Yeong, quel est le problème ?
Qu’est-ce qui ne va pas avec les impôts de succession ?
Vous, Mlle Jang Man Wol, avez reçu l'hôtel en héritage du défunt Noh Jun Seok.
Les documents ont tous été préparés pour que vous puissiez procéder aux droits de succession.
Vous devez juste les payer maintenant.
Payer quoi ?
- N'avez-vous pas préparé les fonds pour les payer ? - Je ne sais pas.
La personne qui s’occupait de telles choses n’est pas ici en ce moment, donc je ne sais pas ce qu’il a préparé.
Si vous allez les payer en vendant la terre, les droits de succession...
même en hypothéquant et la taxe de transfert...
Vous ne récupérerez pas grand-chose.
Pourquoi est-ce que je ne récupérerai pas grand-chose ? C’est mon terrain. On m’a dit que c’était un terrain qui coûtait très cher.
Si je le vends, pourquoi n'aurais-je pas d'argent ?
C’est de cette façon que les impôts fonctionnent.
Il vaudrait mieux que vous vous occupiez de l’impôt de succession et que vous gardiez la terre.
Jang Aen Yeong ! Jang Aen Yeong !
Que faites-vous ? Vous devez trouver une solution.
Jang Aen Yeong.
Jang Aen Yeong ! Jang Aen Yeong !
Il s'est tué en travaillant jusqu'à la mort,
s’il regarde un document pendant plus de cinq minutes, il s’évanouit.
Que sont ces âneries ?
Oui ! Alors rappelez-moi quand vous voulez !
Mais comment étiez-vous au courant pour le problème des droits de succession ?
Je suis venu voir la propriété en vente et j’ai rencontré un certain Gu Chan Seong.
Il est avec moi.
Là-bas ?
Pouvez-vous lui passer le téléphone ?
Est-ce du coréen ou quoi ?
Oh mon Dieu.
Présidente, pouvez-vous personnellement lui parler ?
Je ne comprends pas du tout.
Est-ce que je saurais ?
Monsieur l’immobilier, dites-le-moi d’une manière simple afin que je puisse comprendre.
Combien pensez-vous que cela représente ?
N’essayez pas de m’arnaquer. Nous avons un employé très intelligent qui a un master de Harvard.
Vous l'avez viré.
Gu Chan Seong ?
Quand ils parlent d'impôts de succession ou de transfert, vous ne savez pas de quoi ils parlent, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi avoir viré cet employé ?
Pourquoi es-tu là-bas ? As-tu été embauché dans une agence immobilière ?
Je suis venu ici parce que j'étais si stupéfait d'être viré si soudainement. Vous êtes triste car je ne suis pas là, n'est-ce pas ?
Si vous oubliez votre fierté et que vous me demandez de revenir, je peux venir de suite.
Dis à l’agent immobilier de licencier l'homme inutile,
et de fermer la porte à clé.
Oui. Je comprends.
Je suppose que le directeur Gu était là-bas, n'est-ce pas ?
Oh, je suppose qu’il nous cherchait si tard dans la nuit.
S’il rappelle, dis-lui de venir ici quand il sera mort.
Hyeon Jung and Yu Na !
- Vérifie s’ils viennent ici correctement. - Oui, Présidente.
♫ Vois-tu ce que je ressens ? ♫
Si tu n'aimes pas celles-ci, porte celles-là.
Je ne veux pas. Ce n'est pas mon style.
♫ Je resterai derrière toi. ♫
Porte ces chaussures ennuyeuses de couleur excréments...
♫ Un pas derrière. ♫
Et travaille dans un hôtel normal...
Gu Chan Seong.
♫ Tu ne sais pas ce que je ressens. ♫
♫ Mes larmes débordent. ♫
♫ Quand je te regarde, mon cœur souffre, ♫
♫ l'amour se sent si seul. ♫
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
Je dois fermer alors sortez s'il vous plaît.
♫ Un jour, je marcherai seule vers l'endroit où je dois retourner. ♫
♫ Je me sentirai triste. ♫
Monsieur, où sommes-nous ?
Nous sommes arrivés ici en suivant la voiture de tout à l'heure.
Ces routes ne sont même pas pavées.
Où sommes-nous exactement ?
Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y avait quelqu’un sur la route.
Il n'y a personne...
Regarde.
Oh mon Dieu.
Je suis désolé, Mademoiselle.
La voiture est en panne.
Non, c'est bon, Monsieur. Je pense que vous êtes sur le bon chemin.
Je vais aller rencontrer la compagnie d’assurance sur une plus grande route.
Faites attention sur le chemin.
Oh mon Dieu.
C'était un homme, pas vrai ?
Celle dans la voiture d'avant était une fille.
- Allons-y. - Yu Na.
Je pense que c'est dangereux ici.
Tu es un fantôme aussi. Et j'en étais un.
Ce n’est pas ça, mais as-tu déjà vu le conducteur de cette voiture ?
C’était un jeune homme avec des lunettes de soleil.
Il y avait une âme morte dans sa voiture.
Et nous avons suivi cette voiture et nous avons trouvé une autre âme morte. C’est un peu...
Penses-tu qu'ils ont été impliqués dans quelque chose de mal ? Avec cet homme de toute à l'heure ?
Les humains peuvent être plus effrayants que les fantômes.
S’ils sont morts injustement, nous ne pouvons pas les laisser.
Je suis morte injustement aussi.
Je ferai attention.
Si tu vois un humain, tu retournes à la voiture.
D'accord ?
Mais d’habitude, les humains sont censés avoir peur des fantômes.
Cette fois, les fantômes ont peur des humains.
C'est vrai...
Il avait l’air tout à fait normal.
Hôtel Del Luna
C'est notre cocktail spécial que nos clients aiment.
Il est appelé Larmes.
L' as-tu concocté, Érudit Kim ?
Oui. Une place pour créer des rêves en étant ivre.
C'est comme avaler la dernière goutte de larmes du monde réel.
En tant qu’érudit qui a obtenu la première place, quand tu as nommé la boisson "Larmes",
tu as vraiment essayé de paraître comme si tu savais ce que tu faisais.
Je ne pense pas qu’une personne qui a nommé l’hôtel Del Luna avec prétention devrait dire ça.
Comme prévu, l'alcool que le fantôme a fait est vraiment mauvais.
Tu as dit que le makgeolli dans la ville était bon. Tu n'as pas de makgeolli ?
Vous m'avez dit de ne même pas parler de ça ! Avez-vous oublié ?
Depuis quand écoutes-tu ce que je dis ?
Ces larmes ont vraiment abîmé mes papilles gustatives.
Puisqu'elle ne peut pas aller dépenser dans un centre commercial lorsqu'elle s’ennuie, elle essaie de se disputer ici avec moi.
C'est bon pour moi.
Pleine Lune Makgeolli
C'est bon.
Qu'est-ce que c'est ?
Qui est venu et a bu tout cela ?
Cette ville est en effet bonne pour faire du makgeolli.
Y a-t-il quelque chose à grignoter ?
Y a-t-il une ferme de radis quelque part ?
Ce serait bien si je mangeais un peu de radis avec.
Voyons voir, une ferme de radis...
Il y avait une raison pour que le makgeolli ait si bon goût.
Cet arbre derrière la colline, c’est toi ?
Oui.
Tu as construit une jolie maison.
Je suppose que c’est l’auberge de la Lune où les âmes se reposent.
Oui. Je suis la propriétaire de cet endroit.
Je suis le dieu daedongjung de cet endroit. (Le Dieu qui protège le grand puits de la ville).
Je suppose que la raison pour laquelle l’eau a bon goût dans cette ville est parce qu’ils ont un dieu comme vous protégeant leur bien.
Grâce à vous, j'ai bu un très bon alcool.
Tu as été licencié ? J'espère que ce n'est pas à cause de moi ?
Mi Ra, quel genre de problème avez-vous crée à l'hôtel de Chan Seong ?
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
L’hôtel était si bien que j’étais de bonne humeur, mais juste après ça, j'ai un trou de mémoire.
Et quand je me suis réveillée, j'étais dans le taxi parce que j'étais ivre.
Ai-je bu de l'alcool ?
Vous l'avez probablement fait. Vous aimez l'alcool. Vous avez probablement fait du grabuge après.
Vous l'avez déjà fait beaucoup de fois. Je l'ai vu plusieurs fois aussi.
Ce n'est pas à cause de Mi Ra.
C'est juste...
Elle a arrêté de m’aimer parce que j’étais sur son chemin.
Je trouverai un moyen d'y retourner.
Je suppose que Man Wol a largué Chan Seong.
Ils ne sortaient pas ensemble, n'est-ce pas ?
Mais Chan Seong l’aimait bien. Man Wol a donné à Chan Seong une peinture chère pour qu’il la laisse tranquille.
J'ai vu beaucoup de gens faire ça dans mon club de yacht.
Je ne savais pas que Man Wol le ferait. C'est allé trop loin.
Donc ce gros tableau dans sa chambre est comme une enveloppe d’argent...
En plus de cela, le cadeau d’adieu est le mont Baekdu.
Chan Seong sera triste chaque fois qu’il entendra notre hymne national.
♪ Jusqu'à ce que s'assèche la mer orientale, et que s'use le mont Baektu... ♪
Président.
Alors c'est vrai que vous voyez les morts.
J’ai lu dans le journal que vous êtes décédé. Je suis désolé de ne pas avoir pu venir vous rencontrer.
Ce tableau était dans ma tête, donc je voulais passer le voir pour la dernière fois.
Est-ce que le tigre est là ?
Il est resté à l'hôtel où je travaillais et puis est parti dans l'au-delà.
Hôtel ?
Il y a un hôtel où seuls les morts peuvent aller.
Vous travaillez dans un hôtel très intéressant.
J'aimerais aussi le visiter une fois.
Vous pouvez y aller. Vous serez capable de bien l'apercevoir maintenant.
Tu vas quelque part ?
Oui. À l'hôtel.
Je pensais que tu avais dit que tu ne pouvais plus y aller.
J'ai trouvé un moyen.
Allons-y.
Le très fier Gu Chan Seong va-t-il s'accrocher à elle ?
Quel spectacle.
Vous êtes vraiment bizarre aussi, Mi Ra.
Pourquoi vous ne vous accrochez pas à lui ? Vous êtes venue ici parce que vous l'aimez.
Pendant que vous sortiez ensemble, vous étiez très possessive. Pourquoi vous ne faites rien ?
J'ai juste...abandonné.
J’avais l’intention de retourner le cœur de Chan Seong.
Mais après avoir vu cette femme Jang Man Wol, j'ai décidé que je ne pourrai pas.
Pourquoi ? Parce que Man Wol est riche ? Parce qu'elle est jolie ?
Je gagne de l'argent aussi ! Je suis jolie aussi !
Mais je n’ai aucune chance contre elle.
Pourquoi suis-je comme ça ? Ai-je contracté une dette envers elle dans une vie antérieure ?
Vous l'avez probablement fait.
Vous avez beaucoup de dettes dans cette vie aussi.
Je vous rembourserai !
Et à chaque fois qu'il y a une réunion d'anciens élèves avec mes camarades de l'université des États-Unis, nous l'organisons dans votre restaurant, Sanchez !
Je dois jeter un œil à la conversation de groupe.
Je suis dans ce groupe, aussi.
Et c'est moi qui accueille ces rendez-vous. Pourquoi se vante-t-elle ?
Revenez-vous de quelque part ?
Oui.
Où sont mes affaires ?
Hyeon Jung et la stagiaire ont rencontré des fantômes en venant ici.
Ils disent qu’ils les apporteront en tant que clients.
Comme je m'y attendais ! Ces voyous ont été distraits.
Je suppose que Hyeon Jung a appris du directeur Gu pendant son temps ici.
Depuis l'incident avec la cliente de la chambre 13,
le directeur Gu ne peut pas laisser passer les fantômes qui se baladent.
C'est vrai.
♫ Est-ce la première fois que je t'ai vu, ♫
Elle était dans la salle de bain publique alors je l'ai ramenée.
Voulez-vous le papier toilette rouge ou le papier toilette bleu ?
Voulez-vous le papier toilette rouge ou le papier toilette bleu ? (Référence à la légende urbaine japonaise de Aka Manto)
Depuis combien d’années faites-vous ceci ? Je suis à peu près certain d’avoir entendu cela quand j’étais plus jeune.
♫ Comme une étoile qui brille dans le ciel nocturne. ♫
Venez par là, vous pourrez vous reposer.
♫ Tu es resté avec moi longtemps. ♫
♫ À chaque fois que je pense à ce poème qui te représente, ♫
Il se tenait sur le passage piéton alors je l'ai amené.
Non pas par là, par ici.
♫ j'ai envie de le mémoriser afin de me souvenir de toi. ♫
Bébé requin, do-do-do, mignon, do-do-do
À l'intérieur de l'océan, bébé requin !
♫ Entends-tu mon cœur ? ♫
Ne riez pas, Jang Man Wol. Elle est venue ici parce que je l’ai consolée avec cette chanson.
♫ N'oublie pas. ♫
Maman requin, do-do-do.
♫ Je sais que malgré les saisons, ♫
♫ mes sentiments ne changeront pas. ♫
Ce lâche.
Il est si sensible.
♫ Avec un simple regard de ta part, ♫
♫ j'ai l'impression de posséder le monde. ♫
Gu Chan Seong ?
Le défunt président est venu chez moi, je l'ai donc conduit jusqu'à l'hôtel.
Il a dit que c'était un hôtel où il faisait bon d'être.
Je suis donc venu.
C'est un endroit incroyable.
Puisque vous êtes un hôte, nous vous fournirons le meilleur service.
Gestionnaire de chambres ?
Je vais vous conduire à votre chambre. Par ici.
Gu Chan Seong, tu as vraiment bien utilisé ton cerveau.
Tu as trouvé un fantôme que tu connaissais et tu l'as suivi jusqu'ici ?
Je l'ai effectivement suivi, mais je n'ai pas utilisé mon cerveau pour arriver ici.
J'ai rencontré le président pour autre chose.
Autre chose comme quoi ?
M. Gu Chan Seong.
Appelez mon bureau au sujet de la peinture.
Ils ont dit qu'ils allaient réaliser un hall commémoratif pour moi
et vous obtiendrez un prix généreux pour la peinture.
Oui.
Quelle peinture ?
La peinture du mont Baekdu que vous avez jetée, car elle encombrait votre chemin.
Tu... Tu as dit qu'elle ne se vendrait même pas pour le quart de son prix.
Je ne la vendais pas. Parce que je savais qu'elle vaudrait bien plus après le décès du président.
- Alors, tu aurais dû me le dire ! Alors je n'aurais pas... - Vous ne vous en seriez pas débarrassée.
Vous m'avez donné une incroyable indemnité de licenciement.
Espèce d'escroc.
Je ne suis pas un escroc.
Je n'ai jamais eu à l'esprit que vous vous débarrasseriez aussi bien de la peinture
que de moi.
- Partageons l'argent en deux. - Je ne veux pas.
Espèce de petit... Espèce d'escroc d'Harvard cupide !
D'accord, un quart du prix.
Non.
Si vous ne reprenez pas l'ensemble, je ne veux pas.
Vous ne saviez probablement pas à quel point elle était précieuse quand vous vous en êtes débarrassée.
Je suppose que vous êtes désespérée. Vous buvez du makgeolli.
Ça suffit. Sors !
Je vais devoir d'abord vendre la peinture et revenir avec l'argent. Puisque qu'elle a un faible pour l'argent.
Bienvenue, cher client.
Puis-je entrer ?
Bien sûr.
Entrez.
Vous êtes un humain très gentil. Merci.
Si vous êtes un chaebol, vous avez probablement un grand patrimoine dont le public ignore l'existence.
Puisque vous avez tant d'argent, vous pensez, "Oh oui, j'ai oublié de le mentionner avant de mourir."
L'argent que vous avez oublié.
Peut-être un coffre-fort en Suisse.
Un compte secret aux Îles Vierges.
Ou peut-être même
un coffre plein d'or que vous auriez enterré au milieu d'un champ de tournesols.
Je me demande...
Vous pouvez y réfléchir sans hâte.
C’est de l'eau.
Présidente, quelque chose de grave est arrivée.
Je pense que quelque chose qui n'aurait pas dû entrer dans l'hôtel, est entré.
L'hôtel est rempli d'eau. Qui diable est entré ?
Je l'ai croisé quand il est entré. Ce n'était pas une âme humaine.
C'était un esprit dans un jeune corps.
Un esprit ?
C'est ça. Comment est-il entré ?
Cet endroit est protégé par Ma Go Shin.
Un Dieu non autorisé n'aurait pas pu entrer.
Quelqu'un a dû le laisser entrer.
Je pensais que c'était un client ordinaire et l'ai laissé entrer. Quel était ce fantôme ?
C'est l'esprit qui protège le puits dans cette ville.
Un esprit ? Va-t-il être comme l'esprit de la montagne qui apparaît dans "Le bûcheron honnête" ? (Adaptation coréenne de la fable d'Ésope "Le bûcheron et Hermes")
Oui. Il est le Dieu du grand puits de la ville.
Comment as-tu pu laisser entrer une telle chose ?
Je ne savais pas ! C'était la première fois que je voyais quelque chose comme ça.
Comment suis-je supposé faire la différence entre lui et les autres ?
C'est parce que l'hôtel vient tout juste de changer de localisation
et que Hyeon Jung n'est pas à la réception.
Tout est de ta faute !
Bien ! Disons simplement que tout est de ma faute.
Que faisons-nous maintenant ? Nous le retrouvons et le mettons dehors ?
Tu ne peux pas expulser un Dieu.
Puisque nous l'avons laissé entrer, nous ne pouvons pas lui dire de partir.
Il semblerait que nous devions le laisser rester ici.
Pourquoi ce Dieu a-t-il quitté son emplacement et est venu ici ?
Peut-être qu'il était préoccupé par quelque chose.
Puisque le Dieu a quitté sa place, le monde extérieur est sans doute sans dessus-dessous également.
Oh mon Dieu.
Nous allons être très occupés le mois prochain, veuillez donc travailler dur.
Oui !
- Il fait chaud dehors, également. - Chef de la brasserie.
- L'eau ne sort plus ! - L'eau ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi l'eau ne sort-elle plus ?
C'est vide !
Oh non ! Qu'allons-nous faire ?
Oh non.
Si la source du puits de la ville s'assèche,
est-ce que ce sera également la fin du makgeoli de cette ville ?
Pourquoi l'eau qui devrait aller dans le makgeoli, inonde mon hôtel ?
Les jolis papiers peints de mon hôtel vont être mouillés.
Ils vont également moisir !
Cela pourrait même pourrir !
Tout d'abord, la gestionnaire des chambres cherche à voir dans quelle chambre il est entré.
Nous ne pouvons pas le mettre dehors, mais vous pensez que nous pouvons le convaincre de partir ?
Si nous le trouvons, j'irai lui parler.
Sais-tu à quel point un Dieu en colère est effrayant ?
Il y a longtemps, ils sacrifiaient des humains pour calmer ces Dieux.
Je suis sûr que ce n'est pas ce que les Dieux voulaient, mais les gens ont fait ces sacrifices parce qu'ils avaient peur.
Comment êtes-vous arrivé ici, Directeur Gu ? N'aviez-vous pas rencontré Ma Go Sin ?
Je l'ai trouvé. Il est dans la chambre au bout du couloir au huitième étage.
D'abord, préparez de la nourriture et de l'alcool pour le calmer.
Il a dit qu'il n'avait besoin de rien sauf d'une chose.
Il m'a dit d'envoyer le directeur Gu, celui qui lui a ouvert la porte.
Pourquoi Gu Chan Seong ? Puisque je suis la présidente, je vais y aller.
Non. Il a dit vouloir un humain vivant.
Demande-t-il vraiment un sacrifice ?
- Où allez-vous ? - Capturer des humains.
Quoi ?
Il est probablement en colère à cause des habitants de cette ville.
Si j'en capture quelques uns et les lui envoie en guise d'excuse, cela marchera.
- C'est dangereux. - Et ? Cela ne peut pas être toi.
Je l'ai laissé entrer. Il m'a remercié, donc je doute qu'il me veuille du mal.
Je vais le rencontrer.
Je suis curieuse à propos de quelque chose.
Je vais te le demander.
Les gens ne disent pas habituellement "Puis-je te demander quelque chose ?"
Qui est la grand-mère que nous avons vu à l'hôpital la dernière fois ?
Tu la connais, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ma petite sœur.
Quoi ? Ta petite sœur ?
Cette grand-mère est ta petite sœur ?
Même si maintenant c'est une grand-mère, elle est ma petite sœur qui avait l'habitude de m'appeler "orabeoni".
Orabeoni. Quel est son nom ?
Hyeon Mi. La petite sœur de Ji Hyeon,
Ji Hyeon Mi.
Hyeon Mi. Je vais devoir aller lui rendre visite.
Et lui demander si elle se souvient de Hyeon Jung oraboeni.
Non, tu ne peux pas.
Tu ne dois pas aller la voir. Je le pense vraiment.
Mais, est-ce que je parlerai en mal de toi à ta sœur ?
Alors que je t'aime bien ?
Oh non j'ai tout fichu en l'air !
Que fais-je dans une montagne remplie de fantômes ?
Je ne sais pas !
Fais attention !
Tu vas bien ?
Hyeon Jung...
Je l'ai trouvé...
- Yu Na... - Oui ?
Je ne pense pas qu'il soit seul ici. Regarde.
Il y a beaucoup de brouillard.
Si tu essaies de paraître cool mais que tu attends de moi que je t'arrête, je vais t'arrêter cette unique fois.
Gu Chan Seong, ne rentre pas dans cette chambre et fais demi-tour.
Puisque vous m'arrêtez, cela me fait paraître un peu cool.
Assez. Espèce de lâche, pourquoi parles-tu d'avoir l'air cool ?
Enfuis-toi. Je t'ai laissé partir mais pourquoi es-tu revenu ?
Vous m'avez donné quelque chose de nouveau.
Un, deux, trois.
Trois secondes.
Si vous oubliez votre fierté et que vous me demandez de revenir, je peux venir de suite.
Même si c'est un court instant, vous vouliez que je vienne.
Cette fois, vous y avez pensé pendant 3 secondes.
Alors comment aurais-je pu vous ignorer ?
Ne souris pas. Tu me mets en colère.
Vous n'êtes pas en colère, vous vous inquiétez pour moi.
Ne vous inquiétez pas.
Selon mon expérience, il semble que les dieux m'aiment bien.
Peut-être parce que je suis faible.
Gu Chan Seong !
Gu Chan Seong ! Réponds ! Gu Chan Seong !
Vous êtes là ?
Vous êtes là, Esprit Daedong ?
Oui, puisque tu m'as laissé entrer, je profite de cet endroit.
Je suis désolé mais vous n'êtes pas supposé être là.
S'il vous plaît, retournez à votre place d'origine.
Je ne veux pas y retourner.
Qu'est-ce qui vous rend autant en colère ?
Si vous me le dites, je ferai de mon mieux pour résoudre le problème.
Je ne vais pas partir. Je ne veux pas partir.
Je ne veux pas y retourner.
Qu'avez-vous dit ?
Je me suis enfui.
J'ai peur.
J'ai peur d'être abandonné.
Je n'ai jamais séché une seule fois et je leur fournissais de l'eau douce et rafraîchissante.
Peu importe combien de fois ils prenaient de l'eau,
je leur en donnais pour faire de l'alcool et les aider à gagner de l'argent.
S'il vous plaît, que les affaires de makgeolli soient bonnes !
Mais je...
ne pouvais pas leur fournir autant qu'ils voulaient.
Je devenais de plus en plus sec.
Avant de sécher complètement et d'être abandonné...
Je me suis enfui.
Afin qu'ils puissent être un peu triste de mon départ...
Je les ai abandonnés en premier.
Comment est-ce de voir le fond de la pierre de l'esprit Daedong ?
C'est triste.
Je suis désolé d'être venu dans un endroit où je ne suis pas le bienvenu.
Mais je n'ai nulle part où aller.
S'il te plaît, aide-moi.
Même si je suis un dieu humble. Tu m'as aidé, je te retournerai la faveur.
Puisque je t'ai montré ma peur, je vais te montrer la tienne.
Cela aidera tes inquiétudes.
Est-ce la lune ?
Gu Chan Seong ! Tu vas bien ?
Je vais bien !
J'ai trouvé un moyen !
Interdit - Police - Enquête en cours
Il y en a plus par ici, Inspecteur Park !
Écartez-vous.
Aujourd'hui, cinq corps ont été retrouvés. On suppose qu'ils étaient enterrés secrètement dans les collines.
La police pense qu'il y a d'autres corps enterrés, et va continuer de faire des recherches.
La police essaiera de retrouver l'identité des cadavres.
Tenez.
Cela prendra encore quelques jours.
Trouver la cause exacte de la mort
prendra sûrement une semaine ou plus.
C'est une série de meurtres.
Cinq corps ont été trouvés pour l'instant.
Vraiment ? Mon Dieu...
Bon courage.
Comment les ont-ils trouvés ?
J'ai amené quelques clients.
Bois autant que tu veux !
- Bon appétit ! - C'est délicieux.
C'est délicieux.
- C'est cher - C'est bon.
Yeong Mi, c'est ton endroit incontournable !
Ouah, c'est bon.
- Mi Ra, buvez celles sans alcool. - Pourquoi ?
- Hé ! - Je l'ai acheté à la cave viticole.
- Bonjour ! - Ji Won !
Cela faisait longtemps !
Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus !
Hé !
Comment est-il venu ici ?
Je l'ai contacté parce qu'il n'était pas sur la liste.
Ji Won, assieds-toi là.
C'est bon de tous vous revoir.
Cela faisait longtemps, Sanchez.
C'est vrai ? Je ne savais pas que tu viendrais.
Je voulais voir quelqu'un.
J'ai entendu que Gu Chan Seong était revenu en Corée.
Oui, c'est vrai. Tu connais bien Chan Seong ?
Oui, bien sûr. Je le connais même très bien.
Il est intelligent et assidu.
Est-il toujours ainsi ? J'aimerais le voir.
Le président dont je suis proche possède une maison de vacances dans les environs et me laisse utiliser cet endroit.
Vous reposerez en paix.
Maintenant, le makgeolli de cette ville aura un goût différent.
Ils puiseront de l'eau autre part.
La plupart des gens ne feront pas la différence si la façon dont il est fabriqué ne change pas, même si l'eau n'est plus la même.
Le makgeolli de cette ville était vraiment très bon. Quand je pense que je ne pourrais plus en boire,
cela me rend triste et c'est malheureux.
Cette personne était aussi triste.
Il a abandonné son peuple et a asséché le puits pour le punir car il était fâché contre eux.
Triste ?
Il a dit qu'il n'était pas en colère.
S'il était en colère et voulait le punir, il vous aurait demandé, vous qui êtes puissante.
Il n'aurait pas demandé un faible humain, comme moi.
Qu'as-tu vu quand tu as été traîné au fond du puits ?
De la peur.
De la peur ?
Étant donné que j'ai vu sa plus grande faiblesse, il m'a montré ce dont j'ai le plus peur
et ce que je veux éviter.
Il m'a montré ce que je voulais fuir.
J'avais vraiment peur.
♫ J'effacerai les souvenirs que nous avons ensemble. ♫
♫ J'espère que je ne me souviendrai pas de toi. ♫
♫ Tu ne peux pas te rapprocher de moi. ♫
♫ Ce sentiment m'effraie. ♫
♫ Prends tous les souvenirs où nous sommes ensemble. Efface-les tous. ♫
♫ Ne le fais pas pour moi. ♫
♫ Il fallait que je te quitte. ♫
Tout comme je vous vois dans mes rêves...
Vous avez vu mes peurs, n'est-ce pas ?
Tout comme j'ai changé le dieu de place,
vous m'avez mis à l'abris.
Vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
C'est un remède.
C'était étrange que Ma Go Shin me donne ceci tout à coup.
Vous lui avez dit de le faire, n'est-ce pas ?
Pense ce que tu veux.
Gu Chan Seong, j'espère que tu resteras en sécurité.
Je refuse.
Je vais me mettre en danger pour vous rendre anxieuse.
Quoi ?
Gu Chan Seong ! Sais-tu ô combien c'était précieux ?
Sais-tu à quel point j'étais pathétique à la supplier pour l'obtenir ?
Jang Man Wol ! Il n'y a plus de lieu sûr pour moi désormais !
Je vais continuer d'être sur votre chemin et de me mettre en danger.
Vous allez
continuer à me protéger, s'il vous plaît.
♫ Je pleure depuis longtemps, ♫
♫ parce que je ne connais pas tes sentiments. ♫
♫ Je me tiens devant toi, ♫
♫ alors pourquoi ne me vois-tu pas ? ♫
♫ M'entends-tu ? ♫
♫ Ne sais-tu pas que mon cœur est désespéré ? ♫
♫ Je souffre tous les jours. ♫
♫ Je contiens tout à l'intérieur. ♫
♫ Et je vis ainsi. ♫
Pour être honnête, j'espérais que tu reviendrais.
Je ne vous laisserai pas disparaître. Faites-moi confiance.
Tu m'as amené cette femme et Yeon Wu.
Merci, Gu Chan Seong.
Si Gu Chan Seong n'a pas pris le remède, il devrait être capable de voir les destins qui ont été rompus.
C'est le passé que je cachais.
S'il vous plaît, détruisez-le.
Je vous ai encore apporté ces destins.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki